Vous vous en doutez, les québécois ne parle pas français tout à fait comme nous (en fait même pas du tout comme nous !)

Je ne vous ai pas jusqu’ici parlé de cet aspect qui fait très cliché mais mieux vaut tard que jamais.

Il ne s’agit là que d’une sélection mes petites observations personnelles. Pour ceux, que le sujet intéresse il y a tout un tas de bouquins sur la question…

Je vous rapporte ici que des expressions, des mots, des tournures de phrases que j’entendais plusieurs fois par jour, et dont il ne faudrait plus grand chose pour que je me mette à les employer à mon tour. Il y a aussi plein de mots ou d’expressions qu’ils emploient et nous pas. Mais je n’ai malheureusement  pas pris de notes je ne me souviens donc pas de tout.

Voilà donc que du très quotidien, une sorte de best of :

-         prendre une chance : à la place de prendre un risque

-         c’est le fun : c’est bien, c’est cool employé à longueur de journée

-         c’est pas pire : ben là, ça veut dire ce que cela veut dire, je ne saurais pas vraiment « traduire » ou peut être juste par « ça va » !

-         ça a pas d’allure : idem ci dessus, employé à tout bout de champ

-         ça a pas de bon sens : idem

-         c’est correct : idem

-         c’est bô : pour ok, d’accord. Là, il y a un peu débat entre Aude et moi. Elle pense qu’en fait ils disent c’est bon mais qu’avec l’accent cela donne c’est bo. Moi pour avoir entendu la secrétaire le dire 300 fois par jour, je pense vraiment qu’elle dit c’est beau.

-         Bienvenue : à la place de « de rien » (ex :  - Merci, - Bienvenue)

-         Cute : le mot anglais, pour c’est mignon, très employé !

-         Fucky : aussi un mot anglais, là c’est du langage plus relâché, prononcé souvent en voiture par Marie-Hélène. Je pense qu’elle dit ça comme moi je dirai il est « teubé »

-         Avant midi : pour matin, ils comprennent bien le mot matin et ne vous reprennes pas mais utilise eux toujours le mot avant midi (qui une fois n’est pas coutume est de l’anglais traduit et donc est bien moins « français » que le mot matin.)

-         fin de semaine : qui pour le coup est bien plus français que week-end

-         c’est plate : c’est naze, c’est nul, pas intéressant, employé à qui mieux mieux…

-         faire l’épicerie : faire les courses

-         magasiner : faire du shopping, j’adore ce mot et continuerai à l’employer en France

-         bonjour : pour dire au revoir, à ça je ne m’y fait pas

-         mitaines : gants

-         jaser : qui ne veut pas dire commérer mais juste parler, j’aime beaucoup ce mot aussi

-         déjeuner : petit déjeuner

-         dîner : déjeuner

-         souper : dîner, repas du soir

En vrac :

-         le tutoiement est de rigueur partout, tout le monde, tout le temps, ça aussi j’ai vraiment du mal à m’y faire…

-         L’accent est vraiment fort, parfois en réunion ou lors d’une présentation si je baissais mon attention et ma vigilance avec certaines personnes je pouvais avoir l’impression que c’était une langue totalement étrangère.

-         Parfois avec l’accent je prenais un mot pour une autre. Pas plus tard qu’hier débat autour de la controverse qu’il y a eu ici à propos de la couleur de la marguerite. Au bout d’un moment, je comprend de moins en moins le sens de la conversation. J’interroge. En réalité, il s’agissait de la margarine et non pas de la marguerite.

-         Merci Québécois de ne pas employer « au jour d’aujourd’hui »

En 2 mois ici, j'ai l'impression d'avoir vécu les quatre saisons. Sauf l'été en fait...ou l'été polaire alors peut-être.

Quand je suis arrivée fin novembre, il y avait déjà la neige. Une petite couche de neige mais qui teintait de blanc le paysage. Pourtant la température était encore assez douce (pas tout à fait négative) et quelques feuilles étaient encore colorées. La fin de l’automne.

Après ce fut une succession de tempêtes de neige. Pendant tout le mois de décembre nous sommes allés de tempêtes de neige en tempête de neige. Mes collègues ont pour habitude entre eux de donner un petit nom aux tempêtes de neige, et cette année il y a eu une tempête : Clémentine. Tout le monde n’avait « pas vu ça depuis des années », l’an passé ils avaient eu un Noël vert et ça le Québécois, il aime pas. Ben là le Noël, blanc de blanc, il fut pour le coup. Mais s’il n’aime pas le Noël vert le Québécois (sans généraliser) est rapidement agacé par la neige. Ils ne se plaignent pas vraiment, ils n’ont pas ce coté latin bien râleur. En fait, ils sont résignés. Remarque, je les comprends, ils pellettent leurs voitures le matin, le soir re-belote et le lendemain de même... Et puis il faut pelleter : l’allée du garage, de l’entrée, les escaliers, le balcon, le toit même (sur ce point mes collègues ne sont pas tous d’accord mais mon voisin d’en face le fait et un collègue a passé 5 heures le dimanche à déblayer son toit !). C’est pas une vie. Perso, déjà quand je dois dégivrer mon pare-brise, j’en ai pour minimum 10 minutes de ralage après (jusqu’à ce que je trouve une autre raison de râler en fait, genre je prends tous les feux rouges). Tu te lèves, tu te prépares, t’es déjà pas en avance car tu as perdu 5 minutes à chercher un collant pas filé, et bam tu perds 6 minutes à dégivrer ton pare-brise, en plus tu te les pèles car c’est le seul jour de l’hiver où tu t’es motivé pour te mettre en jupe, là t’es complet en retard et vlan une déviation, tu arrives toute essoufflée avec 10 minutes de retard (seulement 10 minutes car je connais des supers raccourcis)  et là la secrétaire t’annonces tout sourire qu’elle a oublié d’afficher que le cours avait été déplacé (là c’est 72 heures de ralage 100% garantie). Je m’égare. Mais tout ça pour dire que moi, à pelleter, pelleter, pelleter, et re-pelleter, achalandés des pieds à la tête comme des pères noël pour lutter contre le froid et la neige pendant 3 mois d’affilé, je ne pourrais pas. En fait, le sport national ici, c’est pas le hockey, c’est le pelletage.

En plus, ils sont quand même vraiment de bonne composition car après avoir fini tous leurs travaux de pelletage, s’il fait soleil une journée, ils sont tout contents car ils peuvent aller faire des raquettes ou du ski. Sauf bien sur que Soleil égal Grand Froid.

Et quand tu as bien pelleté pendant une semaine, fait des raquettes et profiter de la neige une journée (bien habillé), il se met à faire 8°C (c’est le printemps) et il y a de l’orage et tout fond d’un coup avec de la bonne grosse pluie par au-dessus, genre il me faut une combinaison de plongée pour pas être mouillé et quand on marche ça fait splouch splouch. On a aussi eu une journée de grand vent qui a provoqué des coupures électriques.

Donc pour récapituler il y a :

-         Mega giga froid et sec (-30)

-         Grand froid (-20)

-         Grand froid et neige

-         Tempête de neige (-10)

-         Couvert et neigeux autour de O°

-         Tempête de vent

-         Vent et pluie

-         Orage

-         Grosses pluies et 8°C

-          

Là, je crois que sur les deux dernières semaines on a tout eu.

Il faut un sacré équipement vestimentaire et être prévoyant pour avoir toujours la tenue adéquate.

Au final, les Québécois se plaignent un peu (mais il y a de quoi) mais vivent bien avec l’hiver même s’ils disent tous attendre le printemps avec impatience.

Ce week-end, on a eu un temps agréable très ensoleillé avec une température autour de – 5°C (ce que je supporte maintenant comme une douce brise d’été). C’est aussi la météo préférée de mon appareil photo qui n’aime ni le froid, ni le mouillé, alors aujourd’hui j’ai pris des photos…

Cathédrale Christ Church à coté de son ami le gratte ciel...

 
Une vue du campus de Mc Gill.

 Rue Crescent (vue du nord vers le sud au croisement de la rue Sherbrook)


PS (une fois n’est pas coutume) : 
Bon courage à tous mes collègues québécois qui vont gérer l’hiver encore un petit moment… et aussi profitaient bien !